Al dagen is het onrustig in de Negev. De grote droge woestijn zal toch ooit bloeien als een roos, zegt de Bijbel, maar als het aan de bedoeïenen die daar wonen ligt, blijft alles een kale zandwoestijn. Bedoeïenen hebben de laatste veertig jaar overal en nergens in de Negev gammele woningen neergezet en claimen de ene na de andere heuveltop. De regering doet er al decennia niets tegen. In de jaren ’80, toen ik ook in Israel woonde, zag je amper bedoeïenendorpjes, maar nu zijn ze niet te tellen. En ze zijn enorm wijdverspreid. De mensen aldaar staan ook doorgaans niet geregistreerd; velen komen vanuit de Sinai en de rest van Afrika de grens over. Israel komt niet zomaar hun woongebied binnen en we weten nooit precies wat zich daar afspeelt in die tenten en hoe er bijvoorbeeld met vrouwen wordt omgegaan. We kunnen helaas wel uit eigen ervaring spreken dat mannen hun kinderen, ook dochters, slaan/stompen en dat ze dan niet mogen huilen. We zagen het voor onze ogen gebeuren op het terrein van onze zus terwijl de vader na de stomp in zijn dochters gezichtje ons toelachte. Het was een traditie, een gewoonte, zei hij. Ze leren zo respect voor de man te hebben. We hopen maar dat niet alle bedoeïenenclans er zo over denken.

Het JNF, Joods nationaal Fonds, die al jarenlang bomen plant in heel Israel, wil ook de Negev groener maken. Dat is tot voordeel van allemaal, een groenere aarde. Er is ook voldoende water onder de grond in de Negev. Echter, de bedoeïenen rukten de laatste dagen de geplante bomen uit. Precies wat de Arabieren in Samaria en Judea ook steeds doen. Zij willen voorkomen dat het land vruchtbaar wordt en wensen geen uitbreiding van Joodse aanwezigheid in het Joodse land! De sfeer wordt steeds grimmiger. Woensdagavond gooiden bedoeïen stenen naar Israelische auto’s. Een aantal auto’s raakten zwaar beschadigd en een gezin met jonge kinderen raakte totaal overstuur. De huidige regering laat zich ringeloren door de Arabische Ra’am partij die ook deel uitmaakt van de coalitie. Yair Lapid riep op tot het staken van de aanplant. Voorlopig gaan de aanplant nog door maar onder zware beveiliging. Echter… hoelang zullen de boompjes het daar uithouden?
 

Zo heet dat wanneer de ene soldaat per ongeluk een andere soldaat voor een terrorist aanziet en doodschiet. Dit gebeurde afgelopen woensdagnacht even beneden Jeruzalem, richting Jericho, vlakbij de Nabi Musa legerbasis. Er omheen liggen veel Arabische- en bedoeïendorpjes. Twee soldaten zagen een verdacht persoon het legerkamp naderen en zij schoten daarbij als waarschuwing in de lucht. Een andere soldaat verderop meende vervolgens dat juist de twee mannen de terroristen waren en nam hen onder vuur. Beide soldaten, majoors, kwamen om. Het is een drama wat wel vaker voorkomt in de IDF.  Wat een verdriet voor alle betrokkenen en de schutter zal dit incident nooit kunnen vergeten.
 

Vertalingen vanuit de grondtekst, het Hebreeuws, naar andere talen, zijn helaas dikwijls verschralingen of interpretaties van de vertaler die echt niet juist zijn. De Statenvertaling komt doorgaans het dichts bij de Grondtekst, maar toch… Een voorbeeld: Psalm 48:15. In de meeste vertalingen staat: ‘Zo is onze God… tot de dood zal Hij ons leiden.’ Andere vertalingen schrijven: voor eeuwig. Wat staat er nou echt? ‘Immers er staat geschreven’ zou Jehoshua/Jezus zeggen: ‘al mut’, -על מות-  en dat betekent niet tot de dood. ‘Al mut’ betekent ook niet ‘voor eeuwig’ maar: ‘erover heen, tot voorbij de dood. Zo is onze God immers! Het stopt niet bij de dood, maar Hij gaat als het ware met ons mee, ook de moeilijke tijd door, tot voorbij de dood! Dit is Nieuw-Testamentische taal die we niet terugzien in de vertaling van O.T./Tenach Psalm.

Wat zou u zeggen van een gratis les Hebreeuws denken vanuit de BijbelTaal via een PowerPoint presentatie?

Op dinsdagavond 15 februari kan dat! Dit is dan ook een serieuze oproep voor u allen als lezers, maar ook voor vrienden, familie of kennissenkring.

Schrijf u in via info@studiehuisreshiet.nl. We sturen u dan een bevestiging en voorafgaand aan het webinar de link om de les live vanuit Israel, door Karen en mij verzorgd, te volgen.

U zult u verwonderen over de bijzondere verdiepingen die we ontdekken wanneer we meer leren over de Spraak van God en de taal van Jezus/Jehoshua (Hand. 26: 15). Vertalingen zijn ook dikwijls heel mooi, maar bij de Bron is het water het helderst!

Hebreeuws, Gods originele BijbelTaal, is niet ingewikkeld maar juist zeer verrijkend.

Welkom, we zijn benieuwd ? en wie weet tot 15 feb. van 19.30-21.15!
 

De aarde schudt bijna continu. Iedere dertig seconden is er wel een lichte beving volgens seismologen. Per jaar zijn er gemiddeld tien zeer zware aardbevingen, zeker 100 zware bevingen en dan nog eens honderdduizend zwakke aardschokken. Afgelopen dinsdagochtend was er een redelijk zware schok (6.4 op de schaal van Richter) rondom Cyprus. De beving werd ook in grote delen van Israel gevoeld. Zowel in het noorden als in Tel Aviv, Jeruzalem en zelfs in het zuidelijk gelegen Beer Shebha. In Na’ale hebben wij er niets van gemerkt. En alles staat gelukkig nog overeind.
 

Volgens Ehud Olmert, voormalig premier en gezworen anti-Bibist, zijn zowel Bibi, als wel zijn vrouw Sarah en zoon Yair letterlijk mentaal ziek. Bibi heeft nu een zaak aangespannen en Olmert moet zijn uitlatingen verklaren en verdedigen voor de rechter. Hij meent via directe bekenden en anderen die de Netanyahu’s van dichtbij kennen, te weten dat zij mentaal niet in orde zijn en zelfs verre van normaal. Bibi eist een schadeclaim van circa € 225.000 omdat zijn goede naam zou zijn bezoedeld. Oké, storend allemaal, maar politici hebben toch dikke huiden?? Wat mankeert die lui om daarover te bekvechten, zijn er geen belangrijker zaken om over te kissebissen???
 

Het woord toeren, verkennen, toerist zijn, is zeer waarschijnlijk afgeleid van het Hebreeuwse werkwoord toer -תור- verkennen, rondtrekken. Toer komen we voor het eerst tegen in Num./Bamidbar 13: 2 waar Adonai Zelf tegen Moshe zegt dat hij ’mannen moet uitzenden om het land Kanaän te verspieden.’ We komen al twee jaar bijna geen rondtrekkende toeristen meer tegen, maar sinds kort zijn zij, mits gevaccineerd, weer welkom. Er zijn geen zogenaamde rode landen meer en Israëliërs mogen ook weer overal heenvliegen. De quarantaineperiode is verlaagd van 10 naar 7 dagen. Testen moet men vóórdat men vliegt én bij aankomst op Ben Gurion én bij vertrek uit Israel. De toeristenindustrie heeft een enorme klap gekregen. In 2019 bezochten circa 4.5 miljoen toeristen het kleine landje en vorig jaar nog geen 400.000. Vreemd genoeg merken we er weinig van in het verkeer. Er zijn nog altijd megaveel files (pkakiem in het Hebreeuws) en wanneer al die touringbussen weer gaan rijden zal het nog drukker worden. Vele evangelicals uit de VS, die Israel frequent bezochten, ook om de bevolking te bemoedigen, zijn echter bewust ongevaccineerden (bov’s: eigen  verzinsel..) en zullen voorlopig Israel niet kunnen bezoeken. In Israel zijn de beperkingen voor de eigen Israelische bov’s nog altijd zoals ze waren: zij hebben alleen toegang tot ‘essentiële winkels.’ Besmettingen met de omikron zijn ook in Israel enorm gestegen. Donderdag werden er meer dan 48.000 gemeld. Het aantal ernstig zieken daalt gelukkig nu weer wel.
 

We waren van de week even bij Shlomo, onze boekhouder in Rechovot. We mochten hem ook even interviewen. Hij is op vierjarige leeftijd in 1974 vanuit Rusland, tijdens het strenge regime van Brezjnev, naar Israel gekomen met zijn ouders. We laten het filmpje zien tijdens de volgende virtuele reis op 3 feb. (zie agenda).

Daarna bezochten we het enorm grote overdekte winkelcentrum van Rechovot om enige kleren te kopen voor de kinderen (die jonge lui groeien maar door… ?). Het was echter wel bizar om daar te lopen met hen en dat zij wel alle winkels in mochten, op vertoon/scan van hun greencard. Wij moesten achter het afscheidingslintjes blijven en Ruth en Sam kwamen van tijd tot tijd daarheen gelopen met een broek of trui om onze mening erover te toetsen. Bij het lint overhandigden wij ook het geld. Je vraagt je serieus af: is de lucht in de ruimte achter het lint anders dan in de ruimte waar wij stonden? Een falafel, die we kochten, mochten we niet zittend opeten, we gingen maar het winkelcentrum uit en aten het op in de auto.        

Spanning is er echter wel steeds bij ons om C19. Dan blijkt er weer iemand die in de schoolbus zat besmet te zijn. Ieder kind en hun ouders krijgen dan een sms’je en is men verplicht een antigenentest te doen (€ 12.50). Momenteel zijn er veel eindexamens en Ruth had maandagmiddag Engels. Een vriendin van haar, ook uit Na’aleh, was bij ons op bezoek en we zouden hen wegbrengen naar school. De vriendin kreeg plots een sms dat zij per direkt een antigenen thuistest moest doen omdat iemand, waarbij zij in de buurt was geweest, covid positief was getest. Zonder een negatieve uitslag zou zij niet het examen Engels mogen doen. Hals over de kop, één úúr voordat het examen begon, is de test gedaan, die was goed en ze stuurde de resultaten door naar school. Stress was het voor de meiden.…. Gelukkig ging het examen goed, begrepen we! Onze kinderen moesten deze week tot twee keer toe een antigenentest doen en vele kinderen van hun klassen ook. Het is momenteel een grote ballagan, wanorde,  kunnen we wel zeggen en je weet als leerling niet of je de volgende dag nu wel of niet naar school kunt. We hopen dat men voorlopig weer overgaat op Zoom totdat de golf besmettingen flink gezakt is.